帮帮文库

rar (外文翻译)关于中国与欧洲在土木工程技术标准化上的对比性研究(外文+译文) ㊣ 精品文档 值得下载

🔯 格式:RAR | ❒ 页数:**** | ⭐收藏:0人 | ✔ 可以修改 | @ 版权投诉 | ❤️ 我的浏览 | 上传时间:2022-06-25 05:44

《(外文翻译)关于中国与欧洲在土木工程技术标准化上的对比性研究(外文+译文)》修改意见稿

1、以下这些语句存在若干问题,包括语法错误、标点使用不当、语句不通畅及信息不完整——“.....欧洲标准和欧洲成员国标准之间关系反映了兼容性和灵活性多年来,那些西欧国家主要是英国法国和德国,试图长期控制国际标准化技术力量,并把它们国家标准变成欧洲和国际标准。德国法国和英国在欧洲标准化组织中股份额是。国际协定欧洲标准应该不需改变地兼作国家标准。旦部欧洲标准被制定出来,所有欧洲标准成员国必须在六个月内通告该欧洲标准并按照国家标准等级在年内颁布。在随后五年内,成员国标准与欧洲标准相冲突情况必须消除。中国土木工程技术标准发展方向借鉴欧洲土木工程领域标准些优势,分析由中国国家标准化研究院建立国家标准体系研究,同时结合中国国情,中国土木工程技术标准发展方向应该是标准体系改革作为管理编制和标准修订根本基础,土木工程标准体系将会促进该领域整体水平分级和协调以及协调方向,以致形成个科学开放有机整体。首先,“标准化”和其它相关法律法规必须及时修订和改进,避免土木工程技术标准体系在定程度上改革和发展所带来限制。标准体系改革焦点是把强制性标准和推荐性标准改造标准体系变成符合市场需求技术法规和技术标准,转变政府职能,转变政府主导宏观指导,并发挥行业协会重要作用。技术标准和法规......”

2、以下这些语句存在多处问题,具体涉及到语法误用、标点符号运用不当、句子表达不流畅以及信息表述不全面——“.....进行中国与欧洲在土木工程领域的有关标准体系标准管理体系标准运作体系的对比性研究,我们可以了解到欧洲在土木工程标准上的标准级别领域的优势,了解到标准化组织标准起草制定标准的转化和适用,还可以了解到中国标准和欧洲国家标准之间的关系。并且怎样改革和提升中国的土木工程技术标准的发展方向也在这些个方面中有所涉及和提主要划分自规范化管理,标志着标准应用范围和法律属性,能够随着我国经济和政治体系改变而改变。以上我国土木工程标准十个科目和三个层次主要是在标准技术特征和限制关系基础上划分,反映了内在特征和技术标准关系并且不会随着经济和政治体系改变而改变。到年底,在部国家标准中,采用国际标准和国外先进规范有部,采用比率是.。目前有部通过,标准被转化成中国国标有部,转化率为.。标准管理系统中国标准化管理体系是标准化行政主管部门统管理全国标准化,目前由国务院国家质量技术监督局主管国务院行政主管部门主管行业标准化和行业部门。各个行政区域标准化工作均律由各自省份自治区和直辖市标准化组织负责。例如各省份自治区直辖市,所有政府通过行政管理划分和行业标准化来管理其部门。根据省自治区和直辖市政府各自责任......”

3、以下这些语句在语言表达上出现了多方面的问题,包括语法错误、标点符号使用不规范、句子结构不够流畅,以及内容阐述不够详尽和全面——“.....起草项新标准,欧洲标准化组织会积极采用国际标准作为欧洲标准。目前,所采用欧洲标准中有直接采用了标准。标准管理体系欧洲标准化委员会成立于年,与法国标准化组织支持协会工作。它于年将总部搬至布鲁塞尔,并且成为个正规国际性非盈利科学技术组织,目前,该组织有名成员。根据于年十月修订后议事规则,包括全体大会管理委员会科技部门中央秘书处技术委员会。技术结构是技术委员会,因为是基于合成标准需要而设,它将在任务完成之后主要划分自规范化管理,标志着标准应用范围和法律属性,能够随着我国经济和政治体系改变而改变。以上我国土木工程标准十个科目和三个层次主要是在标准技术特征和限制关系基础上划分,反映了内在特征和技术标准关系并且不会随着经济和政治体系改变而改变。到年底,在部国家标准中,采用国际标准和国外先进规范有部,采用比率是.。目前有部通过,标准被转化成中国国标有部,转化率为.。标准管理系统中国标准化管理体系是标准化行政主管部门统管理全国标准化,目前由国务院国家质量技术监督局主管国务院行政主管部门主管行业标准化和行业部门......”

4、以下这些语句该文档存在较明显的语言表达瑕疵,包括语法错误、标点符号使用不规范,句子结构不够顺畅,以及信息传达不充分,需要综合性的修订与完善——“.....它代表着最先进国际标准和严格制度。统文件在欧洲标准制定过程中,当在标准内容以及标准化体系成员中有缺乏统筹协调情况时,既当“民族偏见”不可避免时,就将会被用到。该标准由和为用以将来而制定,临时执行情况持续时间是三年,并且不符合国家标准也能被保留。报告作为这两个欧洲组织新闻出版物,包括有未被通过标准合作文件草样国际标准在所有成员国施用差异情况个纯技术问题等等。起草项新标准,欧洲标准化组织会积极采用国际标准作为欧洲标准。目前,所采用欧洲标准中有直接采用了标准。标准管理体系欧洲标准化委员会成立于年,与法国标准化组织支持协会工作。它于年将总部搬至布鲁塞尔,并且成为个正规国际性非盈利科学技术组织,目前,该组织有名成员。根据于年十月修订后议事规则,包括全体大会管理委员会科技部门中央秘书处技术委员会。技术结构是技术委员会,因为是基于合成标准需要而设,它将在任务完成之后通过成为欧标标准必须转换为成员国标准,这个转换就意味着欧洲标准就是成员国标准共同形式,而且成员国标准与欧洲标准冲突情况必须在个指定期限内消除。只有转换为成员国标准,欧洲标准才有实施意义......”

5、以下这些语句存在多种问题,包括语法错误、不规范的标点符号使用、句子结构不够清晰流畅,以及信息传达不够完整详尽——“.....项目可行性评估机制应该引入标准实施计划以提高其科学性。其他有关迅速应对市场需求文件标准出版工作应该取得了些进展。中国应用技术和经济政策应该成为如能源和资源保护环境保护等土木工程标准汇编和修订要考虑重要内容。市场监管社会需求也应该是编制和修订标准基础,如质量事故公共安全等。汇编和修订土木工程标准周期应进步缩短,制定过程中严格苛刻阶段应该放弃,从而科学和技术将会被转换成生产力并且这个桥梁纽带作用会及时而有效。相类似标准汇编和修订应该更加同步更加系统更加全面,这些特征也将更加突出。企业参与土木工程标准制定和执行时主动性和能力应该不断加强,企业将积极开展它们标准化活动,在国际标准基础上积极采用和吸收它。根据它们自己技术水平修订情况,它们应该提高和改良标准,并积极参与到行业技术交换活动和标准汇编修订。只有这样才会有企业之间致利益和行业利益。在标准编制进程中,有必要提高其透明度加强其监督力度,并充分反映公众利益和同行人要求。关于中国与欧洲在土木工程技术标准化上的对比性研究摘要土木工程标准既是技术指标原则,又是在土木工程领域的应用的限制原则......”

6、以下这些语句存在多方面的问题亟需改进,具体而言:标点符号运用不当,句子结构条理性不足导致流畅度欠佳,存在语法误用情况,且在内容表述上缺乏完整性。——“.....未来主要任务如下几点改革强制性标准,使它们在格式内容和制定程序上成为真正技术法规。建立技术法规和技术标准之间参照关系,技术法规只提供基本要求,而具体技术要求则由技术标准给出。建立以技术标准和技术法规强制性要求为基础产品市场准入机制。建立个以自愿性技术标准为基础合格评定制度。建立个以未被制定标准新技术新工艺和新材料技术法规为基础认证体系。标准管理体系和标准运作体系改进自愿性标准体系,兼容管理体系和市场经济下运作体系应该逐步建立和完善,标准化工作应该逐步从现行政府领导向市场领导转变。非政府组织应该被鼓励积极参与到标准化工作中,这将有益于标准和市场之间关系拉近,标准化工作开支也能够节省并且社会广泛参与度将逐步提高。标准化工作所需要资金不应依靠个国家,而是应该由使用标准成员国标准版权以及相关服务财政收入贡献,因此,标准销售将应由标准化组织监管。为了确保那些标准在自愿标准实施过程中被广泛采用,标准化组织将提高标准作业程序和运作机制,以确保标准质量。制定和修订土木工程技术标准,应提高其市场适应能力,更迅速地反映市场需求......”

7、以下这些语句存在标点错误、句法不清、语法失误和内容缺失等问题,需改进——“.....自上而下都由政府引导标准化工作。除了专业标准化协会,想要参与标准制定非政府组织要求申请并且允许拿出标准计划,或者接受标准部门制定或修改标准委托。如拿水技术标准举例,主要标准条款由标准局或执行部门制定,而很少由水利企业制定。国家标准准备计划需要由水利部报告给建设部和质量部,然后水行业标准准备计划要在水利部发表。相关组织和标准监督部门工作将由水利部司专家履行。建设部和质量部批准国家标准,水利行业标准由水利部制定。标准版权并不归属于它编制者或管理者,而是归属于行政部门。并且标准由政府部门出版,在出版商公开发行下销售,所得收入不属于标准制定者或其管理者。三欧洲土木工程技术标准化标准体系在欧洲标准化组织反复地持续地应用下,欧洲标准已成非强制性应用技术规程,它们是在众多发达国家中使用统标准。该系统是在发达国家以及普遍相应机构和文件中最早最完整标准体系。欧洲标准化组织包括欧洲标准化委员会欧洲电子技术标准化委员会欧洲电信标准协会。土木工程技术标准相关组织是欧洲标准化委员会。标准和技术文件包括四类欧洲标准该标准由和其他欧洲组织制定,是以德国标准和英国标准为基础......”

8、以下文段存在较多缺陷,具体而言:语法误用情况较多,标点符号使用不规范,影响文本断句理解;句子结构与表达缺乏流畅性,阅读体验受影响——“.....例如各省份自治区直辖市,所有政府通过行政管理划分和行业标准化来管理其部门。根据省自治区和直辖市政府各自责任,当地政府县级行政部门相关管理部门负责管理行政区域内标准化工作。中国土木工程技术标准规范名称代表意义和管理单位分别示于下表表编号规范简称代表意义管理单位国家标准中华人民共和国强制性标准国家标准化委员会中华人民共和国国家推荐性标准国家标准化委员会中华人民共和国标准化指导技术文件国家标准化委员会土木工程相关标准小城镇建筑建设部标准定额司电力中国电力企业联合会标准化中心地质矿产土地资源部机械中国机械工业联合会建筑材料中国建材协会质量部建造业建设部交通交通部科教司林业林业科技司电子信息产业部水利水资源部铁路交通铁道部地方标准中华人民共和国地方强制性标准省质量监督局中华人民共和国地方推荐标准省质量监督局企业标准中华人民共和国企业产品标准企业水利部是水文标准化工作行政管理部门,它负责管理国际合作科学和技术部门。在水利部标准内容中,国际合作和技术标准化主要职能是制定水质标准解决行业技术规程问题规范和监督以政府主导为特点组织行为实施......”

9、以下这些语句存在多方面瑕疵,具体表现在:语法结构错误频现,标点符号运用失当,句子表达欠流畅,以及信息阐述不够周全,影响了整体的可读性和准确性——“.....中国土木工程技术标准规范关于中国与欧洲在土木工程技术标准化上对比性研究摘要土木工程标准既是技术指标原则,又是在土木工程领域应用限制原则,而且他们是从事土木工程行业基本原则。进行中国与欧洲在土木工程领域有关标准体系标准管理体系标准运作体系对比性研究,我们可以了解到欧洲在土木工程标准上标准级别领域优势,了解到标准化组织标准起草制定标准转化和适用,还可以了解到中国标准和欧洲国家标准之间关系。并且怎样改革和提升中国土木工程技术标准发展方向也在这些个方面中有所涉及和提示,以致使中国土木工程行业有效管理基础得以夯实。关键词土木工程管理技术标准化对比性研究标准管理体系行业标准介绍土木工程标准既是技术指标原则,又是在土木工程领域应用限制原则。而且他们是从事土木工程行业基本原则,尤其是从它们内容,汇编结构和水平等方面上看,他们对工程领域发展有着特别重要影响。在市场体系中,个改进过并且先进技术标准体系是促进国民经济和社会发展规范市场经济秩序改善社会主义市场经济体制提高国际竞争力需求重要技术基础。在过去年中,随着国际经济体系形成和发展......”

下一篇
  • 该本为压缩包,包含中文跟外文
  • 文档助手,定制查找
    精品 全部 DOC PPT RAR
换一批