1、大学硕士学位论文,•万方数据分类号密级公开翻译专业硕士学位论文功能对等理论指导下的医疗文本翻译以书英译汉为例学位申请人邹梦蝶专业领域英语笔译指导教师胡晓琼教授二四年五月万方数据,万方数据三峡大学硕士学位论文三峡大学学位论文独立完成与诚信声明本人郑重声明所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和。

2、文本的信息；如何使译文通俗易懂。译前分析和译前准备在本章中，译者将分析开始翻译前需要进行的准备工作。翻译不仅仅是字对字词对词的转换活动，更应考虑读者的接受程度。对翻译项目进行分析有助于译者更好地理解原文，制定合适的翻译策略。这些认识包括翻译的文本类型，专业领域，翻译目的及读者反应。文本类型及专业领域本文本为医疗急救类书籍，要求译者具备定的医学知识。因此开始翻译前笔者在图书馆查阅了相关学科的相关资料，阅读了平行文本的翻译技巧。并对汉语的。

3、节炎，肝炎。句式特点被动句在医学英语中被动语态使用得较为频繁。主要原因在于科技类文本的主要目的是阐述客观存在的事实和科学论结论，并且着重强调和突出所论述的事物，而万方数据三峡大学硕士学位论文不是发明发现者。因此句式上多采用以客观事物为主体的被动语态。长难句出于叙事说理的需要及英语自身的语言特点，医学文本中有大量的长难句。遇到长难句，首先要分析句子结构，找出句子的主语谓语和宾语部分，抓住句子的；万方数据三峡大学硕士学位论文；,万方数据三。

4、,万方数据三峡大学硕士学位论文第章引言随着国际间医疗交流与医疗合作的逐渐深入，英语在临床科研教学及医疗服务中使用得越来越多。书由加拿大红十字会编著，是笔者小团队完成的翻译项目之。该项目对译者的要求是不仅要准确无误地传达原文信息，还要考虑译文读者的阅读习惯和阅读能力，对译作进行修改，使读者能够理解接受并运用书中提及的急救知识与技巧。通过对翻译过程及翻译实例的分析，本翻译实践报告将重点讨论医疗文本的翻译过程中应注意的两大问题如何准确传达原。

5、生命变化过程是客观存在的，不以人的意志为转移的。”杨明山，词汇特点专业词汇多医学英语中存在大量使用专业词汇的现象。这些专业词汇大多可以直接在汉语中找到对应的词来表达，因此原则上进行直译即可。词多义英语中有大量的词汇既可以用于日常英语，又可以用于医学英语。但在医学英语中，其词义不同于日常英语中的词义。这种情况下译者就要根据具体情况分析词义。词缀前缀“外部的”，如外毒素，体外发生。词根“细胞”，可构成细胞学，红细胞等。后缀表示“炎”，如关。

6、集体均已在文中以明确方式标明，本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。学位论文作者签名日期万方数据三峡大学硕士学位论文目录摘要ⅰⅱ第章引言译前分析和译前准备文本类型及专业领域翻译目的及读者反应翻译工作流程小结第二章医疗文本及功能对等理论简介医疗文本的特点功能对等理论功能对等理论对医疗文本翻译的指导作用第三章翻译实例分析如何实现单词对等直译法音译法如何实现句子对等转换词性增词减词调整语序长句翻译被动句的翻译如何实现篇章对等小结第四章翻。

7、医学词汇医学术语及行文风格进行了定程度的了解。翻译目的及读者反应笔者进行此次翻译的目的是向汉语读者提供定的医疗急救知识，使读者在以后碰到相关突发医疗状况时可以进行定程度的自救。因此翻译完成后应该考虑读者的反应，对译文进行修改。翻译过程中既要确保专业知识的正确性及准确性，又要使读者理解和接受。行文中应避免使用过度专业和生涩的词汇。万方数据三峡大学硕士学位论文翻译工作流程首先通读英语原文，大致了解文本内容。然后标出生词和理解有困难的句子，。

8、使用并且行之有效的翻译方法及策略。关键词医疗翻译；功能对等；翻译方法万方数据三峡大学硕士学位论文万方数据三峡大学硕士学位论文第章引言随着国际间医疗交流与医疗合作的逐渐深入，英语在临床科研教学及医疗服务中使用得越来越多。书由加拿大红十字会编著，是笔者小团队完成的翻译项目之。该项目对译者的要求是不仅要准确无误地传达原文信息，还要考虑译文读者的阅读习惯和阅读能力，对译作进行修改，使读者能够理解接受并运用书中提及的急救知识与技巧。通过对翻译过。

9、查找相关信息，询问医学专业的老师和同学，寻找解决之道。最后进行翻译，翻译完成后请老师和同学帮助修改和完善。小结在本章中笔者分析了译前应进行的准备工作，这环节在翻译过程中是十分重要不可或缺的。只有进行以前分析和准备，才能从全局上把握原文，避免断章取义并制定可行的翻译策略。完成准备工作之后再进行翻译可以达到事半功倍的效果。第二章医疗文本及功能对等理论简介医疗文本的特点医学翻译属于科技翻译，以理论与数据为特征，不像文学翻译那么复杂。“涉及的。

10、心，在西方翻译理论中占据重要地位。但是如何在医学翻译中进行运用这理论，却鲜有人提及。鉴于此，本文打算首先从用词和语句方面分析医疗英语文本的特点，介绍功能对等理论的定义及内容。然后利用已有的对等理论，从单词语句到篇章方面揭示功能对等理论对医疗文本翻译的指导作用。最后从作者本人的翻译实践中选取范例进行分析，从词汇句子和篇章等方面讨论医学翻译的对等问题，探讨在医学英语的翻译中如何实现价值语体内容和语言的对等，归纳总结在医疗英语文本翻译中经常。

11、程及翻译实例的分析，本翻译实践报告将重点讨论医疗文本的翻译过程中应注意的两大问题如何准确传达原文本的信息；如何使译文通俗易懂。译前分析和译前准备在本章中，译者将分析开始翻译前需要进行的准备工作。翻译不仅仅是字对字词对词的转换活动，更应考虑读者的接受程度。对翻译项目进行分析有助于译者更好地理解原文，制定合适的翻译策略。这些认识包括翻译的文本类型，专业领域，翻译目的及读者反应。文本类型及专业领域本文本为医疗急救类书籍，要求译者具备定的医学。

12、译心得体会译者的职业素养问题和不足第五章翻译实践小结参考文献后记附录原文附录译文万方数据三峡大学硕士学位论文摘要随着国际医疗交流合作的日益频繁，英语在医学领域的影响愈显重要。在临床，科研，教学及医疗服务中,医学英语正被越来越多的人所使用。医学文本是科技文体的个重要分支，具有科技文本共有的语法特点，但在词汇表达和语篇体裁的内容与结构上又表现出独特的面。因此，在做医学翻译时寻求原文与译文之间的对等显得尤为重要。功能对等理论是西方翻译理论的。

参考资料：

[1]电力系统静态安全校正控制方法研究（第58页，发表于2022-06-24）

[2]基于工业互联网的电厂水泵振动在线监测研究（第52页，发表于2022-06-24）

[3]伞形膜结构浮动环处的褶皱问题研究（第71页，发表于2022-06-24）

[4]谐波对变压器的影响及应对措施的研究（第44页，发表于2022-06-24）

[5]大型煤炭储运装系统设计（第64页，发表于2022-06-24）

[6]50MWp并网光伏电站发电系统研究（第62页，发表于2022-06-24）

[7]手绘人物造型在动漫主题角色中的应用研究（第70页，发表于2022-06-24）

[8]隆回花瑶挑花图案的创新与应用研究（第112页，发表于2022-06-24）

[9]高师钢琴教学调查研究——以湖南省五所高校的音乐教育专业为例（第50页，发表于2022-06-24）

[10]“殊途同归”——“强力集团”与柴可夫斯基音乐创作特征之比较（第56页，发表于2022-06-24）

[11]故意毁坏财物罪客观要件之判定（第31页，发表于2022-06-24）

[12]基于MMSB的加权社交网络社团发现算法研究（第73页，发表于2022-06-24）

[13]莫扎特音乐会咏叹调《伟大的灵魂,高贵的心》作品分析和演唱研究（第28页，发表于2022-06-24）

[14]湖北土家族赞美情歌《黄四姐》的风格性及演唱探析（第26页，发表于2022-06-24）

[15]本科音乐教育专业琵琶集体课教学研究（第33页，发表于2022-06-24）

[16]《太行秋韵》的创作报告（第27页，发表于2022-06-24）

[17]非法吸收公众存款罪疑难问题探析（第31页，发表于2022-06-24）

[18]四足机器人机构设计（第89页，发表于2022-06-24）

[19]FBD平台开发以及与梯形图转换的研究（第59页，发表于2022-06-24）

[20]基于嵌入式技术的远程医疗系统+软件设计与实现（第68页，发表于2022-06-24）