1、程序而已，有很多条条框框的规定必须要完成。并向他承诺，警察会尽快排除他这个做丈夫的嫌疑，并尽全力抓住绑架艾米的凶手，而且定要给凶手定罪。这点是毋庸置疑的，是毫无回旋余地的。这个个口语表达属于非正式表达，查找资料，结合上下文，尽量忠实自然地传达原文意思，将其译文毫无回旋余地。综上所述，表意功能简短句的翻译，应该遵循原文意思，准确无误地传达原文信息和思想，并且译文要通顺自然，符合目标语表达习惯。翻译方法，般以直译为主，遇到文化色彩比较浓厚的词语，应当找到对等词，或者直译并加注，予以解释。万方数据第三章案例分析多种功能简短句的翻译从句子功能的视角出发，把句子进行分类时会发现，有部分句子会同时兼具两种功能，甚至三种功能都具备。想要明确的把每个句子按照种功能分类是比较困难的。比如，处于段首的第个句子。

2、处境形成了个鲜明的对比，更加衬托了尼克的心理和处境。所以，第二个译文为了表现出这点，对译文进行了夹注解释，以便更好地帮助读者理解原文。原文，译文我父亲还有句口头禅“男人不掉眼泪。”胡绯译，我父亲的口头禅回荡在我脑海里男儿有泪不轻弹。万方数据第三章案例分析这句话出现在妻子消失的第二天，尼克和艾米双方家庭在警察局开记者发布会，希望动员大家起寻找艾米。在发布会的现场，尼克过于紧张，担心自己声音会发抖，就故意字正腔圆的说每个字，以至于听起来怪里怪气的，而且尼克也不擅长演讲，更不善于表达自己的感情。这与他的童年经历是有关的，不仅从小父母离异，而且父亲对女性的歧视暴躁的脾气粗暴的话语以及对母亲和全家施加有形或无形的家庭暴力，给他和妹妹留下了很大的阴影，使妹妹变得十分警觉感情丰富且反对权威，而把尼克变成。

3、了。关于没有给艾米朋友打电话的理由是，艾米在密苏里没有太多朋友是因为艾米交新朋友的速度很快，同时也会很快忘记旧朋友二是因为，其实他并不知道艾米在搬到密苏里不到两年的时间里都有什么关系比较好的朋友。所以，尼克回答警察说艾米的朋友们都住在纽约，后面又补充说纽约市区里。这句话属于简单的陈述表意功能的句子，可以直接采用直译和补全缺失信息的方法，译文就既忠实于原文，又传达了作者强调他们住在纽约市区里的信息。原文，译文毫无回旋余地。警察在开始调查案件之后，首先对尼克进行了系列的调查，拿走了他的笔记本电脑，扣押了他的车，扫描他的手检查是否有用枪的痕迹还在他的口腔取样提取。其实是在怀疑尼克，因为这样的妻子消失不见的案件，基本上凶手都是丈夫。但是警察又不明确告诉他，却直绕着弯子寻找各种理由，还告诉他这只是在。

4、如焚，然而警察却没有那么着急。第个译文，完全忠实于原文，句子也很通顺，表达也很符合汉语习惯，但是读完之后，除了突兀地描述了幅傍晚的美景之外，不知道作者到底想要表达什么。其实，由上下文可知，妻子消失不见，在等警察的过程中，尼克的心情极其复杂，他哪里还有其他心思个人去欣赏傍晚的美景，还有艺术感地把它比作幅大气辉煌的弗兰德斯油画。弗兰德斯是文艺复兴时期荷兰的个绘画派系，画风自由，自然表现力强，以辉煌的教堂和人物肖像为主要作画对象，其作品风格跟随国际哥特式艺术风格。由此看来，第二个译文在调整句式，拆分句子后，使句子更忠实于原文且通顺。同时，作者描写的景色又是如此美好如此辉煌，然而在这无限美好的景色中个男人孤零零地坐在自家门前，等待警察的到来，心中为妻子的消失不见而焦急着。这段描写与尼克此时的心情与。

5、当采用交际翻译的方法，考虑目标读者的理解，更重要的是要挖掘文字背后的意思，弄清楚作者的意图和要表达的主观情感，并准确的传达。遇到习惯表达或固定搭配等，也应该寻求对等，找到目的语中的对等表达，达到最自然贴切，或者直译并加注解释。万方数据句子功能与虚构类文学中简短句的翻译以翻译为例表意功能简短句的翻译表意功能指句子表现其内容的功能。表意功能主要体现在句子表达思想感情等的关系上，以及句子与思想有关的思维形式和认知方式的关系上。原文，译文他们住在纽约。纽约市区。警察终于来到了尼克家里，在进行了些基本的调查和了解后，与他进行了谈话，问到他有没有给艾米的父母或者朋友打电话询问艾米的情况等问题。实际上尼克并没有给任何艾米的亲朋好友打电话，对于没有给艾米父母打电话的理由是他不想打扰他们，太晚了他们已经睡觉。

6、既是整段文字的始发句，具有组篇功能，但同时又具备表意功能，表达作者的个观点，陈述个事实。所以在翻译时就不能只按照种功能简短句的翻译进行处理。原文，译文你很聪明。这句话出现在艾米给尼克的寻宝游戏的提示线索封信里。艾米在第二条提示线索的其中封信里对尼克再次表白。她在信中说到当对夫妻在起时间久了以后，彼此就会慢慢忘记对方有多好，那么，就需要经常来告诉对方，这段时间没有说这样的话，但是我依然为你的聪明才智折服，依然记得第次遇见你的时候，你是多么光彩照人才华横溢。在信的最后，艾米用到这句话，而且把的每个字母都大写。在英语中，大写用以表示强调，来表示艾米强烈的感情，另方面，用大写希望能引起读者的注意。那么这个句子就兼具表意功能与交际功能，既描述了艾米的想法，又因为每个字母都大写，体现了艾米强烈的感情。。

7、个恰恰相反地人，他对命令规则十分顺从，甚至不外露自己的情绪，即使内心已愤怒如火，外表依旧平静如水。在发布会现场虽然很担心妻子，但是由于这性格特点以及尼克半夜喝酒，此刻尼克表现得表情漠然状态不佳。他做演讲的效果并不是很好，所以艾米的父亲兰德上前救场子。说到艾米的美丽迷人可爱善良，以及希望女儿能平安回来的时候，兰德情不自禁地掉下了眼泪。而父亲对尼克的负面的影响会让他时不时有些不好的观点和想法，此时站在旁的尼可心里想到的却是在这个例句中，第个译文，将其译作男人不掉眼泪。首先，这样的个汉语句子的意思还是比较容易明白的，但是表达却稍显不舒服，而且也没有说清楚男人为什么不掉眼泪，是男人不会掉眼泪呢，还是男人不喜欢掉眼泪，又或者是男人不应该掉眼泪。最近在网上流行的给男生以鼓励和支持的网络流行语男孩不哭，。

8、签名年月日万方数据学位论文使用授权说明学位论文使用授权声明本人完全了解山西大学有关保留使用学位论文的规定，即学校有权保留并向国家有关机关或机构送交论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印缩印或扫描等手段保存汇编学位论文。同意山西大学可以用不同方式在不同媒体上发表传播论文的全部或部分内容。保密的学位论文在解密后遵守此协议。作者签名导师签名年月日万方数据目录中文摘要英文摘要第章任务描述任务背景任务要求任务意义第二章任务过程译前准备翻译过程译后校改第三章案例分析简短句的定义句子功能观句子功能与简短句的翻译组篇功能简单句的翻译交际功能简单句的翻译表意功能简短句的翻译多种功能简短句的翻译第四章实践总结附录引用文献致谢个人简况及联系方式承诺书学位论文使用授权声明万方数据万方数据摘要本。

9、者男人不哭，虽然属于时下比较新的语言，但是文中对尼克父亲的描写，可以看出尼克对他父亲的印象是暴躁狂甚至施虐者，同时还是个严重的歧视女性者，他最喜欢说的话就是贱人，贱人，贱人。所以，男孩不哭，如果放在这个翻译中，在语言风格上不是很符合尼克父亲的性格。他最有可能说的话是是个爷们，就别哭。虽然这句表达最符合尼克父亲暴躁的性格，但是又与原文的风格不搭配，个这么爷们的句子突然出现在这里，略显突兀。总之，根据上下文的理解，我们很容易想到汉语中的常用表达男儿有泪不轻弹。放在这个地方不但能顺畅清楚地传达原文意思，而且符合汉语表达和思维习惯，同时也与全文的语言风格比较协调致。综上所述，在交际功能简短句的翻译中，由于交际功能简短句承载的主观态度与讲话者的感情色彩比较重，所以在翻译时，除了忠实于原文的意思外，应。

10、原文，译文尼克邓恩天之后万方数据届硕士学位论文句子功能与虚构类文学中简短句的翻译以翻译为例作者姓名于金金指导教师白爱宏副教授王琦编审学科专业英语研究方向英语笔译培养单位山西大学外国语学院学习年限年月至年月二〇四年六月万方数据山西大学届硕士学位论文句子功能与虚构类文学中简短句的翻译以翻译为例作者姓名于金金指导教师白爱宏副教授王琦编审学科专业英语研究方向英语笔译培养单位山西大学外国语学院学习年限年月至年月二〇四年六月万方数据，万方数据承诺书承诺书本人郑重声明所呈交的学位论文，是在导师指导下独立完成的，学位论文的知识产权属于山西大学。如果今后以其他单位名义发表与在读期间学位论文相关的内容，将承担法律责任。除文中已经注明引用的文献资料外，本学位论文不包括任何其他个人或集体已经发表或撰写过的成果。作。

11、选择纽约时报畅销作家吉莉安弗琳年的虚构文学小说消失的女孩翻译实践作为研究对象。在翻译研究界，学者们历来大都将注意力放在长难句以及复杂句的翻译上。但是笔者在翻译实践中发现，在简短句的翻译中，由于句子简短，提供给译者的信息很少，尤其是很多简短句仅有个单词或者个名词短语，译者翻译起来反而会比较困难。而且，当今的英语语言越来越趋向于简单化，在种程度上，简短句已经成为了种趋势。所以，对简短句的翻译方法进行探究就具有重要的价值与意义。每个句子在文中都有其功能组篇功能交际功能和表意功能。由于句子的功能不同，译者在句子翻译中所采取的翻译策略与翻译方法也应该有所侧重。本文将以简短句为研究对象，通过借鉴前人“信达雅”等主要翻译观点以及学者们提出的归化异化等翻译策略，从句子功能出发探讨虚构类文学中简短句的翻译原。

12、时，作为这封信的最后句话，也具有组篇的功能，概括了整封信的内容，就是艾米直在强调的尼克很聪明。考虑到这个句子三个功能全部都有，在翻译时就要三方面兼具考虑。既要体现出表意功能的要求，准确传达出原文意思，同时又要体现交际功能的要求，挖掘作者的深层情感，传达出强调的含义，而且为了体现组篇功能，还要翻译简洁概括。为表现上面所提到的种种功能，在直译的译文中，不但用连接号短横线把每个汉字连接起来，同时还把每个字母都加粗，就像我们在自己写信的时候，往往为了强调字词，会用笔把这个字词描黑，以引起读者的注意，所以在译文中，虽然不能像手写样用笔去随心所欲的涂写，但是可以用加黑来强调和引起读者的注意。这样在读者读这段话的时候，首先就会由于加黑而眼看到这句话，其次在连接号的作用下，还会字顿地阅读，达到原文的效果。。

参考资料：

[1]绘本故事：好奇的乔治去野营 编号18060（第23页，发表于2022-06-24）

[2]绘本故事：排好队一个接一个 编号18060（第11页，发表于2022-06-24）

[3]绘本故事：排好队一个接一个 编号64（第11页，发表于2022-06-24）

[4]绘本故事：排好队一个接一个 编号18060（第11页，发表于2022-06-24）

[5]绘本故事：排好队一个接一个 编号18060（第11页，发表于2022-06-24）

[6]绘本故事：排好队一个接一个 编号18060（第11页，发表于2022-06-24）

[7]绘本故事：排好队一个接一个 编号18150（第11页，发表于2022-06-24）

[8]绘本故事：排好队一个接一个 编号18060（第11页，发表于2022-06-24）

[9]绘本故事：排好队一个接一个 编号18060（第11页，发表于2022-06-24）

[10]绘本故事：排好队一个接一个 编号18060（第11页，发表于2022-06-24）

[11]绘本故事：排好队一个接一个 编号18060（第11页，发表于2022-06-24）

[12]绘本故事：生气汤 编号18060（第32页，发表于2022-06-24）

[13]绘本故事：生气汤 编号18060（第32页，发表于2022-06-24）

[14]绘本故事：生气汤 编号18060（第32页，发表于2022-06-24）

[15]绘本故事：生气汤 编号18060（第32页，发表于2022-06-24）

[16]绘本故事：生气汤 编号18060（第32页，发表于2022-06-24）

[17]绘本故事：生气汤 编号18060（第32页，发表于2022-06-24）

[18]绘本故事：生气汤 编号18060（第32页，发表于2022-06-24）

[19]绘本故事：生气汤 编号18060（第32页，发表于2022-06-24）

[20]绘本故事：生气汤 编号18060（第32页，发表于2022-06-24）