帮帮文库

返回

《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照 《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照

格式:word 上传:2023-09-15 10:25:20
温馨提示:手指轻点页面,可唤醒全屏阅读模式,左右滑动可以翻页。
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(1)
1 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(2)
2 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(3)
3 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(4)
4 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(5)
5 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(6)
6 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(7)
7 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(8)
8 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(9)
9 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(10)
10 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(11)
11 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(12)
12 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(13)
13 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(14)
14 页 / 共 87
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照.doc预览图(15)
15 页 / 共 87

1、水汪洋。如湖心亭看雪‚雾淞沆砀,天与云与山与水,上下白,湖上影子,惟长堤痕湖心亭点与余舟芥舟中人两粒而已‛,高度抽象概括地写出了西湖雪景。提问本文哪些写景文字运用了白描明确如写水,‚波色乍明,鳞浪层层,清澈见底‛,写柳条为‚将舒未舒,柔梢披风‛,笔法极为简练,却又鲜明如画。提问文中哪些句子运用了比喻请画出来,品味其表达效果。学生明确作者将初春旷野中的自己比作‚脱笼之鹄‛,表现自己从局促小屋投身到大自然怀抱的欣喜舒朗的心情。‚晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也‛,以新开明镜比喻新绿水波,写出了水的明丽,贴切而有新意。‚如倩女之面而髻鬟之始掠也‛,以新妆倩女比喻被晴雪洗过的山峦,写出了春山的‚鲜妍明媚‛,生动而又传神。如‚。

2、疑难问题。教师巡视酌情指导。教师指导学生积累词语,理解文句。教师分发文字资料,内容如下掌握下列实词。东风时作作起。土膏微润膏肥沃。于时冰皮始解,波色乍明于时在这时。波色水波的颜色。乍初,始。如镜之新开而冷光乍出于匣也新开新打开。匣指镜匣。娟然如拭娟然美好的样子。泉而茗者,罍而歌者,红装而蹇者泉茗罍蹇,都是名词用作动词,用泉水煮喝茶端着杯骑着驴之意。作则飞沙走砾飞,使沙飞走,使砾走。词多义。难句翻译。游人虽未盛,泉而茗者,罍而歌者,红装而蹇者,亦时时有。译游人虽然还不算多,但用泉水煮茶喝的,拿着酒杯唱歌的,身着艳装骑驴的,也时时能看到。始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也。译我这才知道郊野之外未尝没有春天,可住在城里的。

3、那些热衷仕途功名的官僚而言的。至于作者本人,本无意于在政治上进取,何况他现在只不过是个小小的教官,当然可以‚潇然于山石草木之间‛。‚惟此官也‛,有不虚此行的满足心情,既是自嘲,也是自傲。他在官场感到孤独,大自然给他以慰藉,山水鱼鸟都成了他的知己。所以,这篇山水游记,与其说描绘满井带的月春色,还不如说作者借游春在抒写性灵,反映了他对官场和对大自然人生的态度。赏读课文,体会作者写景的妙处。提问白描是种怎样的描写方法能从以往学过的课文中找几例吗明确白描作为种描写方法,是指抓住事物的特征,以质朴的文字,寥寥几笔就勾勒出事物形象的描写方法。如峡中‚自峡百里中,两岸连山,略无阙处‛直写山‚连‛‚夏水襄陵,沿溯阻绝‛直写大水猛涨,江。

4、达作者的思想感情。本文属山水游记,又因其短小,称‚山水小品‛。万历十年,袁宏道再次做官,任顺天府教授,终日又得和拜谒酬答打交道了,这使他颇为苦闷,更使他苦闷的是有政见却得不到申诉。好在袁宏道所担任的职务比较清闲,有空暇就游览北京附近的名胜古迹。满井游记就作于此时。朗读课文,整体感知文意。,学生听读,并点评。教师提示评点应注意的问题读音是否正确停顿是否分明语调的轻重缓急有无区别能否恰如其分地表现作者的思想感情。教师顺势检查学生预习情况,督促学生积累词语。多媒体显示请给下列加粗的字注音教师选位同学回答,分组。明确āāāāǎīū,借助注释及工具书,理解文句,整体感知文意。学生自行翻译课文,画出疑难词句。同桌之间讨论交流,解决。

5、理解作者的思想感情。提问这篇文章表达了作者怎样的思想感情学生讨论,并自由发言。大家致认为本文表达了作者热爱自然寄情山水的思想感情。教师稍作点拨请同学们思考文中的关键语句‚郊田之外未始无春,而城居者未知也‛和‚夫不能以游堕事,潇然于山石草木之间者,惟此官也‛的内涵。学生思考,交流。明确作者重在抒写‚性灵‛。文章开篇写城内的枯燥局促,与城外春色春意形成鲜明对比,从而得出结论‚郊田之外未始无春,而城居者未之知也‛,这反映了作者对城市官场的厌弃和投身于大自然怀抱的欣喜之情,暗含着‚城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花‛式的人生哲理。结尾‚夫不能以游堕事,潇然于山石草木之间者,惟此官也‛,表明自己和庸俗之人的区别。‚不能以游堕事‛是对。

6、麦田浅鬣寸许‛,以兽颈之毛比喻返青还没有长高的麦苗,简明而又形象。这些比喻,新奇形象生动,读来妙趣横生。北国的春了无痕,可不,从春朝节到十日,这才几天的工夫,春就驻到北国了。且看这满井的春水春山,山有人的体态,水有人的情意,水像乍出匣的明镜,山像刚梳洗过的美女。这切是那么秀气传神,令人耳目新。如果你还没有找到初春,这处景致准是柳条将舒未舒,柔梢披风,麦田浅鬣寸许。个‚将‛字,个‚未‛字,写尽春意处处,令人遐想联翩,比起东坡的水龙吟次韵章质夫扬花词‚似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风里去,寻郎去处,又还被莺呼起。‛更有意境。‚柔梢披风‛,岂不正是那个刚梳妆的美。

7、人却不知道啊。夫不能以游堕事,潇然于山石草木之间者,惟此官也。译大概说是不能因为游玩而耽误公事的,流连忘返在山石草木之间的,只这个官儿罢了。思路,整体把握文意。学生自由发言,明确这是篇写景小品,文章以清新的笔调写出北京近郊早春时节的秀美景色。第段写城中‚余寒景象‛,写了欲游不能的苦恼。第段是全文的主体部分,写郊游的所见所感。先交待出游日期天气同行人物及出游路线接着写满井春色,先总写满井全景轮廓,后分写山水柳条麦田游人鸟鱼,并点明文章主旨始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也。第段交待出游缘由及作记时间,结束全文。教师根据学生回答板书如下品读课文,理解作者的思想感情。美的意境。学生齐读课文,想象文中的画面,用自己的语言加。

8、‛,主张用平易近人的语言进行写作,不用典故。在创作方面的表现是小品文领域的开拓。他们的作品文字清新活泼,文笔秀逸,意趣盎然。今天我们学的这篇游记紧扣景物的季节特点,细腻描写满井的初春景色,不多几句话,便勾画出片春意盎然生机勃勃的景象。作者描写简练形象,再现当时游览情事。文笔清新秀丽而有生气,比喻新鲜贴切,字里行间洋溢着作者游览时的轻松喜悦的心情。今天我们就共同来品味这篇优美的散文,共同体味洋溢在文中人与自然和谐统的浓浓情趣。整体感知,疏通字词教学过程,对疑难字词质疑讨论。,从记叙的要素的角度整体了解文意。时间花朝节后廿日地点满井人物我与数友起因局促堂之内,欲出不得。廿日天稍和。经过心境‚若脱宠之鹄‛,尽览初春水光山色,。

9、以描述,体会文章的意境。选位同学发言,其余同学补充评价。在学生活动的基础上,教师稍加粗拨。明确作者用细腻而充满诗情的笔调,为我们呈现了幅生机勃勃活力无限的满井春光图河面浮冰刚刚融化,波光粼粼,池春水清亮得如同新开之镜山峦积雪刚刚消融,座座青山秀丽,好像晨妆少女柳条鹅黄初染麦苗冬眠初醒鸟儿晒太阳鱼儿戏水戏浪。这些富于早春特征的景物组成幅层冰解冻波光粼粼山川氤氲田野生机勃勃的图画,给人以高度谐和的美的享受。游人相偕出游,作者将品茶饮酒骑驴观赏诸画面合为组镜头,热闹非凡。自然风光与人物活动相映成趣。幅满井春光图,显示了早春的蓬勃生机,物我交融,情致盎然。既表达了种轻快喜悦的心情,又流露了对自然重新焕发生机的欣赏和赞美之情。,。

10、导本文是篇优美的游记散文,能抓住特定时间地点的景物特征写最,比喻拟人等修辞手法使语言更加形象有韵味,适合反复吟诵,用心感受,应着力于诵读感悟。重难点分析体会作者的感情。以上两点,采用以学生诵读感悟为主,老师适时启发,点拨的方法学习。教学过程明确目标本文是篇写景抒情的游记散文,作者袁宏道,明代文学家。号石公,公安现在属湖北省人。万历十年进士。他与兄宗道弟中道合称‚袁‛,世称‚公安派‛。他们提出‚性灵说‛,认为文学应当‚独抒性灵,不拘格套‛。他们对于复古主义的驳斥相当有力,认为文学是随着时代发展的,每个时代的文学,不应当厚古薄今,更不应当用古泥今。他们在创作上坚决反对临摹古人,强调写自己所想自己所感的东西,也就是‚独抒性灵。

11、饱览游人怡然之情。结果感慨‚始知郊田之外未始无春,而城居者来之知也‛。第自然段写城中‚余寒‛景物,欲扬先抑第自然段写满井春色。融情人景,寄托追求。第自然段可删否烘托反衬手法,是极必要的铺垫,作者欲扬先抑,欲进先退,把迫切渴望出游的心情暗示给读者。文中细腻刻画了哪些初春景色高柳突堤土膏冰皮波色鳞浪山峦晴雪柳条柔梢麦田浅鬣游人曝沙之鸟呷浪之鳞毛羽鳞鬣试分析文章的写景顺序。自然景人文景自然景山水风光游人动物远景近影山水风光柳梢麦田直接抒写作者心情的语句有哪些体现了作者什么心情局促室之内,欲出不得若脱笼之鸽始知郊田之外未始无春,而城居者未之知也。仰郁烦躁轻松喜悦感叹赞美抑扬总结扩展本文以议论作结,言明自然未尝没有春色,只是‚局。

12、女子吗‚柔‛大概是初春的身胚,在北国的风中,定更具丰姿了。‚绿浅黄深月时,傍檐临水枝枝。迎风无力纤纤挂,待月多情细细垂。‛我们不禁要问是哪个诗人曾经这般钟爱呢这般的春色,这般的春意,惹来寻春客,他们或‚泉而茗‛,或‚罍而歌‛,或‚红装而蹇‛这般的春色,这般的春意,惹来‚曝沙之鸟,呷浪之鳞‛。这便是北国的春天,难怪作者‚望空阔,若脱笼之鹄‛。小组汇报鉴赏成果。作业。就鉴赏成果,写成篇字以上的文学评论。教案点评文言文的教学不必每课都弄得特别细,尤其是自读课文,要允许学生‚囫囵吞枣‛。在整体感知文章大意的基础上,教师让学生多读读,多议议,甚至可以找来同题材或同体裁或同时期同作家的作品,开展比较阅读,从不同方面启发学生。学法引。

参考资料:

[1]《陋室铭》译文(17篇)、原文、翻译对照(第70页,发表于2023-09-15)

[2]《陋室铭》译文(15篇)、原文、翻译对照(第55页,发表于2023-09-15)

[3]《隆中对》译文(17篇)、原文、翻译对照(第72页,发表于2023-09-15)

[4]《隆中对》译文(13篇)、原文、翻译对照(第56页,发表于2023-09-15)

[5]《六国论》译文(17篇)、原文、翻译对照(第111页,发表于2023-09-15)

[6]《六国论》译文(14篇)、原文、翻译对照(第85页,发表于2023-09-15)

[7]《临江仙》译文(2篇)、原文、翻译对照(第6页,发表于2023-09-15)

[8]《两小儿辩日》译文(16篇)、原文、翻译对照(第54页,发表于2023-09-15)

[9]《狼》译文(17篇)、原文、翻译对照(第49页,发表于2023-09-15)

[10]《狼》译文(15篇)、原文、翻译对照(第72页,发表于2023-09-15)

[11]《兰亭集序》译文(12篇)、原文、翻译对照(第66页,发表于2023-09-15)

[12]《夸父逐日》译文(14篇)、原文、翻译对照(第44页,发表于2023-09-15)

[13]《夸父逐日》译文(12篇)、原文、翻译对照(第50页,发表于2023-09-15)

[14]《口技》译文(17篇)、原文、翻译对照(第74页,发表于2023-09-15)

[15]《口技》译文(15篇)、原文、翻译对照(第35页,发表于2023-09-15)

[16]《精卫填海》译文(9篇)、原文、翻译对照(第19页,发表于2023-09-15)

[17]《荆轲刺秦王》译文(12篇)、原文、翻译对照(第82页,发表于2023-09-15)

[18]《谏太宗十思疏》译文(13篇)、原文、翻译对照(第51页,发表于2023-09-15)

[19]《蒹葭》译文(16篇)、原文、翻译对照(第51页,发表于2023-09-15)

[20]《蒹葭》译文(14篇)、原文、翻译对照(第51页,发表于2023-09-15)

预览结束,还剩 72 页未读
阅读全文需用电脑访问
温馨提示 电脑下载 投诉举报

1、手机端页面文档仅支持阅读 15 页,超过 15 页的文档需使用电脑才能全文阅读。

2、下载的内容跟在线预览是一致的,下载后除PDF外均可任意编辑、修改。

3、所有文档均不包含其他附件,文中所提的附件、附录,在线看不到的下载也不会有。

1、该文档不包含其他附件(如表格、图纸),本站只保证下载后内容跟在线阅读一样,不确保内容完整性,请务必认真阅读。

2、有的文档阅读时显示本站(www.woc88.com)水印的,下载后是没有本站水印的(仅在线阅读显示),请放心下载。

3、除PDF格式下载后需转换成word才能编辑,其他下载后均可以随意编辑、修改、打印。

4、有的标题标有”最新”、多篇,实质内容并不相符,下载内容以在线阅读为准,请认真阅读全文再下载。

5、该文档为会员上传,下载所得收益全部归上传者所有,若您对文档版权有异议,可联系客服认领,既往收入全部归您。

  • 文档助手
    精品 绿卡 DOC PPT RAR
换一批
《满井游记》译文(17篇)、原文、翻译对照
帮帮文库
页面跳转中,请稍等....
帮帮文库

搜索

客服

足迹

下载文档