1、祖毅中国翻译通史现当代部分第二卷武汉湖北教育出版社,马祖毅中国翻译通史现当代部分第三卷武汉湖北教育出版社,茅盾为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗见中国翻译工作者协会翻译通讯编辑部翻译研究论文集北京外语教学与研究出版社,毛泽东毛泽东文集第五卷北京人民出版社,穆雷重视译史研究推动译学发展中国翻译史研究述评中国翻译万方数据人民出版社马列著作编辑室马克思恩格斯列宁斯大林著作中文本书目版本简介北京人民出版社,孙宁宁意识形态对翻译活动操控四川外语学院学报孙艺风翻译研究与意识形态拓展跨文化对话空间中国翻译孙致礼我国英美文学翻译概论南京译林出版社,孙致礼中国英美文学翻译概论南京译林出版社,谭载喜西方翻译。

2、译与权力赞助人及意识形态之间关系，揭示建国后十七年间翻译活动基本倾向,客观地描述其特点及取得成就，并总结经验教训为新时期翻译政策制定提供定理论依据和历史借鉴。本论文共分六章。第章对建国后十七年翻译史研究现状研究方法及意义做概括性介绍。第二章对建国后十七年国内翻译史理论研究及国内外操控理论研究进行历史回顾，总结其研究内容。第三章从理论角度为建国初期翻译活动建构框架。首先，进入世纪年代以来，越来越多学者试图将翻译置于文化及社会历史背景中进行探讨，翻译研究因此形成了次新转向,即文化转向，其中个重要成果就是对意识形态关注，勒弗菲尔改写理论认为第，翻译即改写，任何翻译，无论我们是否意识到，都是对原作改。

3、中国语境下意识形态对翻译活动操纵安徽理工大学学报社会科学版蒋晓华意识形态对翻译影响阐发与新思考中国翻译柯飞译史研究,以人为本谈皮姆翻译史研究方法中国翻译李景端扎堆重复出版何时休中国新闻出版报,年月日第版李景端听季羡林谈翻译中国翻译李洋文学翻译何以后继乏人北京日报,年月日刘彬勒菲弗尔操控论视野下十七年文学翻译解放军外国语学院学报刘丽琴权利关系视角下林译鲁滨逊漂流记杂合研究长沙湖南大学,吕俊翻译研究从文本理论到权利话语四川外语学院学报卢志宏新时期以来翻译文学期刊译介研究上海上海外国语大学,骆忠武中国外宣书刊翻译及传播史料研究上海上海外国语大学,马祖毅中国翻译通史现当代部分第卷武汉湖北教育出版社,。

4、万方数据目录英文摘要万方数据摘要建国后十七年翻译活动被认为是中国历史上第四次翻译高峰。翻译活动在文学译介政治著作科学翻译以及汉译外翻译等各方面都表现出高度繁荣。但纵观译界研究，对这阶段长期以来并没有给予足够重视。译界普遍认为这阶段翻译活动成就不大，翻译活动完全受政治影响，没有什么研究价值。虽有些学者对其有所论述，但由于各种条件所限，只将其视为历史进程中小部分加以分析与界定，缺乏完整深入理论探讨。本文借助于勒弗菲尔操控理论以及福柯权力话语理论试图对这阶段汉译外和外译汉翻译活动进行实证研究，运用历时与共时宏观与微观理论与实践相结合方法来探讨该时期赞助人及意识形态对翻译活动影响与制约，并通过分析翻。

5、论在中国发展外语学刊,戴延年，陈日浓中国外文局五十年大事记北京新星出版社,丁晶唐中国新文学大系史料卷第集上海上海文艺出版社,董秋斯翻译批评标准和重点见中国翻译工作者协会翻译通讯编辑部翻译研究论文集北京外语教学与研究出版社,杜萌翻译市场滥译滥编侵权现状调查法制日报,年月日第版方厚枢中国出版史话北京东方出版社,万方数据国家出版事业管理局版本图书馆编翻译出版外国古典文学著作目录北京中华书局,何明星新中国书刊海外发行年北京中国书籍出版社,贺显斌论权力关系对翻译操控厦门厦门大学,何勇海文学走出去亟须建立激励机制中国新闻出版报,年月日第版胡德香文化语境下翻译批评现状与反思解放军外国语学院学报胡兴文,史志。

6、史增订版北京商务印书馆,腾梅中国翻译政策研究北京中国人民大学出版社,滕梅，曹培会意识形态与赞助人合力作用下对外翻译外文局与世纪后半叶中国对外翻译活动解放军外国语学院学报腾威“边境”之南拉丁美洲文学汉译与中国当代文学北京北京大学出版社，王翠翠操控理论下新中国儿童文学翻译研究济南山东大学,王东风只看不见手论意识形态对翻译实践操纵中国翻译王宏怎么译是操控,还是投降外国语王晓元意识形态与文学翻译互动关系中国翻译,王友贵,意识形态与二十世纪中国翻译文学史中国翻译王友贵中国翻译赞助问题中国翻译汪溪,耿玉馨足迹留下思考见中国外文局五十年回忆录北京新星出版社,王向远二十世纪中国日本文学翻译史北京北京师范大学。

7、与操控在各种形式改写中，翻译是最明显最有影响力种改写。第二，翻译主要受意识形态赞助人及诗学操控。文学作为文化体系中部分，受内外双重因素制约，种是内部“专业人士”，他们往往会对原著进行改写以符合主流意识形态和诗学形态，另种是“外部人士”，即赞助人。赞助人代表了当时主流意识形态并能够促进或阻碍文学翻译与改写。其次，福柯权力与话语理论为探讨世纪年代以来与意识形态密切相关权力关系提供了新视角。聚焦翻译与权力，翻译文化转向开始转向权力。为建构种“预期”文化，原文受制于权力，意识形态及赞助而被操纵，以创建种特定体现方式。第四章重点介绍建国初期意识形态及赞助人如何在权力操控下实现其对文化影响。本文从汉译外。

8、会主义现实主义中国文学前进道路旗帜年日，人民日报年月日转载万方数据攻读学位期间取得研究成果攻读学位期间取得研究成果语料库与翻译教学中共山西省委党校学报年第卷万方数据个人简介及联系方式个人简介及联系方式山西大学外国语学院硕士研究生,主要研究方向为翻译理论与实践。电子邮箱万方数据意识形态对中国翻译活动操纵作者张小玲学位授予单位山西大学引用本文格式张小玲意识形态对中国翻译活动操纵学位论文硕士届硕士学位论文意识形态对中国翻译活动操纵作者姓名张小玲指导教师张艳丰学科专业英语语言文学研究方向翻译理论与实践培养单位外国语学院学习年限年月至年月二〇四年六月万方数据,万方数据承诺书承诺书本人郑重声明所呈交学位。

9、外译汉两方面对翻译活动进行分析，综合各方面历史数据，从实证角度揭示了这时期翻译活动背后政治影响及其最终目。第五章重点解析促成新中国翻译高潮外在因素及历史经验。最后在对新中国翻译活动进行分析总结基础上，提出翻译活动中适当权力介入会促进翻译活动进行，而权力过度操控必然会导致翻译片面性及译文失真。关键词操控翻译活动意识形态万方数据万方数据万方数据万方数据目录英文摘要中文文献邓正来布莱克维尔政治学百科全书北京中国政法大学出版社,陈建新当代中国科学技术发展史武汉湖北教育出版社,陈劲帆操控理论视角下政府外宣翻译北京华北电力大学,陈鸣操控理论视角下中国当代外国文学翻译研究济南山东大学,陈梅,文军,张玉翻译。

10、民共和国出版史料,北京中国书籍出版社,袁亮中华人民共和国出版史料,年卷北京中国书籍出版社,袁亮中华人民共和国出版史料,北京中国书籍出版社,尤明英操控理论视角下我国文革时期文学翻译研究长沙湖南农业大学,查明建,谢天振中国二十世纪外国文学翻译史上卷武汉湖北教育出版社,郑烨国家机构赞助下中国文学对外译介以英文版中国文学为个案上海上海外国语大学,郑东升,刘晓杰福柯话语观内蒙古民族大学学报社会科学版中国翻译协会中国翻译年鉴北京外文出版社，中国翻译协会中国翻译年鉴北京外文出版社周东元,亓文公中国外文局五十年史料选编北京新星出版社,周发祥等著二十世纪中国翻译文学史十七年及“文革”卷天津百花文艺出版社，周扬。

11、文，是在导师指导下独立完成，学位论文知识产权属于山西大学。如果今后以其他单位名义发表与在读期间学位论文相关内容，将承担法律责任。除文中已经注明引用文献资料外，本学位论文不包括任何其他个人或集体已经发表或撰写过成果。作者签名张小玲年月日万方数据学位论文使用授权声明学位论文使用授权声明本人完全了解山西大学有关保留使用学位论文规定，即学校有权保留并向国家有关机关或机构送交论文复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印缩印或扫描等手段保存汇编学位论文。同意山西大学可以用不同方式在不同媒体上发表传播论文全部或部分内容。保密学位论文在解密后遵守此协议。作者签名张小玲导师签名张艳丰年月日万方数据。

12、版社,吴越“十本童书九本洋”,可叹文汇报,年月日第版魏清光赞助人对译介活动操纵天津外国语学院学报文记东年中苏文化交流哈尔滨黑龙江大学出版社,廖旭和,张荣富,师哲,杨承芳访谈录见中国外文局五十年回忆录北京新星出版社,万方数据新星出版社编辑部中国外文局五十年书刊对外宣传理论与实践北京新星出版社,许宝强,袁伟语言与翻译政治北京中央编译出社,许钧,穆雷中国翻译研究上海上海外语教育出版社,尹承东治理翻译质量下降从何做起光明日报,年月日尹承东从毛泽东著作翻译谈建国以来中译外工作中国翻译易欢欢从勒菲弗尔操控理论角度论权力关系对口译操控长沙湖南师范大学,袁亮中华人民共和国出版史料北京中国书籍出版社,袁亮中华。

参考资料：

[1]夏季防暑降温全攻略PPT（21页优选版课件） 编号32（第21页，发表于2022-06-25）

[2]夏季防暑降温全攻略PPT（21页优选版课件） 编号33（第21页，发表于2022-06-25）

[3]夏季防暑降温全攻略PPT（21页优选版课件） 编号37（第21页，发表于2022-06-25）

[4]夏季防暑降温全攻略PPT（21页优选版课件） 编号42（第21页，发表于2022-06-25）

[5]夏季防暑降温全攻略PPT（21页优选版课件） 编号38（第21页，发表于2022-06-25）

[6]夏季防暑降温全攻略PPT（21页优选版课件） 编号47（第21页，发表于2022-06-25）

[7]夏季防暑降温全攻略PPT（21页优选版课件） 编号48（第21页，发表于2022-06-25）

[8]夏季防暑降温全攻略PPT（21页优选版课件） 编号56（第21页，发表于2022-06-25）

[9]夏季防暑降温全攻略PPT（21页优选版课件） 编号44（第21页，发表于2022-06-25）

[10]电路板维修学习要点PPT课件（精） 编号46（第19页，发表于2022-06-25）

[11]电路板维修学习要点PPT课件（精） 编号40（第19页，发表于2022-06-25）

[12]电路板维修学习要点PPT课件（精） 编号42（第19页，发表于2022-06-25）

[13]电路板维修学习要点PPT课件（精） 编号38（第19页，发表于2022-06-25）

[14]电路板维修学习要点PPT课件（精） 编号45（第19页，发表于2022-06-25）

[15]电路板维修学习要点PPT课件（精） 编号53（第19页，发表于2022-06-25）

[16]电路板维修学习要点PPT课件（精） 编号48（第19页，发表于2022-06-25）

[17]电路板维修学习要点PPT课件（精） 编号38（第19页，发表于2022-06-25）

[18]电路板维修学习要点PPT课件（精） 编号41（第19页，发表于2022-06-25）

[19]电路板维修学习要点PPT课件（精） 编号44（第19页，发表于2022-06-25）

[20]治国理政之用领袖思想武装头脑指导实践推动工作PPT（精品） 编号54（第22页，发表于2022-06-25）