1、版社，王宁旅游翻译质量与旅游地形象重庆工商大学学报社会科学版,文军,邓春,辜涛信息与可接受度统对当前旅游翻译项调查与分析中国科技翻译,许明武,王明静中国世界自然文化遗产对外宣传解说翻译失误分析中国翻译,徐剑公共场所中文名称结构与译名规范中国翻译,杨敏,纪爱梅英汉旅游篇章跨文化对比分析外语与外语教学，游丽琴试论功能翻译理论在旅游翻译中。

2、文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得成果，除文中已经注明引用内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过作品成果。对本文研究做出重要贡献个人和集体均已在文中以明确方式标明，本人完全意识到本声明法律后果由本人承担。学位论文作者签名日期万方数据摘要近年来中国旅游业实现了持续快速发展，旅游业作为国民经济新增长点地位已经被。

3、民俗旅游外宣资料英译可行办法和参照性译文等问题研究还不够深入。如何更好地翻译民俗旅游外宣资料，如何确定标准译文等方面还值得进步研究。关键词目论民俗旅游旅游翻译万方数据万方数据万方数据ⅡⅢ分类号密级公开硕士学位论文目的论在旅游外宣资料翻译中的应用以宜昌旅游文本为例学位申请人张艳丽学科专业英语语言文学指导教师刘瑄传教授二零四年五月万方数。

4、例，采用理论与实证相结合方式，对汉英旅游翻译进行较为全面系统探讨，并就其目前存在问题提出相应改进措施。相比其它传统翻译理论,目论能更好指导旅游翻译。作者首先对旅游翻译做了文献综述，回顾旅游翻译研究现状及其存在问题。论文接着论述目论来源和基本概念。因为翻译是跨文化跨语言活动，作者分析了汉语和英语旅游翻译各自特点。之后，作者通过对宜昌旅。

5、译出版公司,贾文波旅游翻译不可忽视民族审美差异上海科技翻译,金惠康跨文化交际翻译北京中国对外翻译出版公司,金惠康广东旅游翻译探讨上海科技翻译,康宁从语篇功能看汉语旅游语篇翻译中国翻译,柯细香浅谈与旅游资料英译中南民族大学学报,李红霞汉英旅游翻译研究综述昆明大学学报，林克难，籍明文应用英语翻译呼唤理论指导上海科技翻译，万方数据三峡大学。

6、认，在整个社会经济发展中作用日益显现。为了向更多国外游客提供旅游信息，激发他们来中国旅游兴趣，大量汉语旅游资料需要翻译成英语。然而，目前许多旅游资料英译文本存在系列问题,难以起到吸引国外游客作用。鉴于旅游翻译重要作用，我们有必要系统探讨如何提高旅游资料英译文本质量。本研究拟在现有研究基础上,以目论为理论基础，以宜昌民俗旅游外宣资料为。

7、应用淮海工学院学报社会科学版,袁晓宁外宣英译策略与理据中国翻译,曾利沙论旅游指南翻译主题信息突出策略原则上海翻译,张宁旅游资料翻译中文化思考中国翻译,张锦兰目论与翻译方法中国科技翻译,张美芳翻译研究功能途径上海上海外语教育出版社,赵华从以功能论为主系统视角看汉英旅游翻译以蓬莱旅游文本为例鲁东大学硕士学位论文,仲伟合,钟钰德国功能派翻。

8、理论中国翻译,年入境旅游外国人数统计中国旅游业改革开放年发展报告万方数据三峡大学硕士学位论文,中国旅游业发展现状与趋势，中国当前旅游业发展概况万方数据三峡大学硕士学位论文万方数据三峡大学硕士学位论文张艳丽中西文化差异对文学作品翻译影响与对策探讨湖北第二师范学院学报,万方数据指导教师学科系主任院分管领导万方数据目论在旅游外宣资料翻译中。

9、万方数据万方数据ⅡⅢ万方数据中国翻译,方梦之我国应用翻译定位与学术研究中国翻译,郭建中文化与翻译北京中国对外翻译出版公司，阂大勇，詹允昭，王义芳旅游翻译初探中译英技巧文集北京中国对外翻译出版公司,何自然语用学说与关联理论外语教学与研究,黄友义坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中难点问题中国翻译,贾文波应用翻译功能论北京中国对外翻。

10、士学位论文罗选民,黎土旺关于公示语翻译几点思考中国翻译,刘宓庆新编当代翻译理论北京中国对外翻译出版公司，蒲元明谈谈旅游资料英译几个问题,中译英技巧文集北京中国对外翻译出版公司,潘绍中,赫迎红谈谈汉英对译中文化因素中国翻译,屈鹏走进宜昌游览新三峡宜昌中国三峡出版社，冉隆得,王利平旅游与文化北京中国海关出版社,谭载喜西方翻译简史北京商务。

11、游外宣资料翻译案例分析，论文从理论探索深入到了具体翻译实践。在目论和翻译实例分析基础上，论文得出结论，即目论适合于旅游外宣翻译目论不仅在理论上言之有理，而且在实践上能指导旅游翻译。本文从目论角度出发，对系列有关旅游外宣资料英译问题进行了探讨。文本分析采用了全新素材，研究了民俗旅游外宣资料特点和翻译问题，有定创新和研究价值。但是对于些。

12、用以宜昌旅游文本为例作者张艳丽学位授予单位三峡大学引用本文格式张艳丽目论在旅游外宣资料翻译中应用以宜昌旅游文本为例学位论文硕士,分类号密级公开硕士学位论文目论在旅游外宣资料翻译中应用以宜昌旅游文本为例学位申请人张艳丽学科专业英语语言文学指导教师刘瑄传教授二零四年五月万方数据,万方数据三峡大学学位论文原创性声明本人郑重声明所呈交学位论。

参考资料：

[1]治国理政第三卷之用领袖思想武装头脑指导实践推动工作PPT（精） 编号51（第22页，发表于2022-06-25 00:53）

[2]治国理政第三卷之用领袖思想武装头脑指导实践推动工作PPT（精） 编号42（第22页，发表于2022-06-25 00:53）

[3]日本无条件投降抗日战争胜利纪念日PPT（优选版） 编号36（第25页，发表于2022-06-25 00:53）

[4]日本无条件投降抗日战争胜利纪念日PPT（优选版） 编号36（第25页，发表于2022-06-25 00:53）

[5]日本无条件投降抗日战争胜利纪念日PPT（优选版） 编号41（第25页，发表于2022-06-25 00:53）

[6]日本无条件投降抗日战争胜利纪念日PPT（优选版） 编号36（第25页，发表于2022-06-25 00:53）

[7]日本无条件投降抗日战争胜利纪念日PPT（优选版） 编号45（第25页，发表于2022-06-25 00:53）

[8]日本无条件投降抗日战争胜利纪念日PPT（优选版） 编号41（第25页，发表于2022-06-25 00:53）

[9]日本无条件投降抗日战争胜利纪念日PPT（优选版） 编号48（第25页，发表于2022-06-25 00:52）

[10]日本无条件投降抗日战争胜利纪念日PPT（优选版） 编号52（第25页，发表于2022-06-25 00:52）

[11]日本无条件投降抗日战争胜利纪念日PPT（优选版） 编号38（第25页，发表于2022-06-25 00:52）

[12]日本无条件投降抗日战争胜利纪念日PPT（优选版） 编号40（第25页，发表于2022-06-25 00:52）

[13]严防疫情反弹提高警惕专选PPT（20页） 编号47（第20页，发表于2022-06-25 00:52）

[14]严防疫情反弹提高警惕专选PPT（20页） 编号46（第20页，发表于2022-06-25 00:52）

[15]严防疫情反弹提高警惕专选PPT（20页） 编号38（第20页，发表于2022-06-25 00:52）

[16]严防疫情反弹提高警惕专选PPT（20页） 编号39（第20页，发表于2022-06-25 00:52）

[17]严防疫情反弹提高警惕专选PPT（20页） 编号38（第20页，发表于2022-06-25 00:52）

[18]严防疫情反弹提高警惕专选PPT（20页） 编号38（第20页，发表于2022-06-25 00:52）

[19]严防疫情反弹提高警惕专选PPT（20页） 编号44（第20页，发表于2022-06-25 00:52）

[20]严防疫情反弹提高警惕专选PPT（20页） 编号38（第20页，发表于2022-06-25 00:52）